1 00:00:12,033 --> 00:00:15,500 - Ada tambahan 5% dalam kumpulan itu, 2 00:00:15,633 --> 00:00:17,300 jadi kami baik untuk kali terakhir, ya? 3 00:00:17,433 --> 00:00:19,100 Ada yang lain Saya nak sembang dengan awak. 4 00:00:19,233 --> 00:00:22,167 - The Ginleys adalah major sindiket jenayah Eropah. 5 00:00:22,300 --> 00:00:24,033 Ini boleh menjadi jalan kita ke dalamnya. 6 00:00:24,167 --> 00:00:25,733 - Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini, 7 00:00:25,867 --> 00:00:28,433 tetapi saya mahu anda tahu itu jika anda pernah merasa terancam, 8 00:00:28,567 --> 00:00:30,067 atau dalam bahaya, anda hubungi kami. 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,967 - Maaf, perlu lihat dalam beg anda. 10 00:00:32,100 --> 00:00:33,967 - WHO? - Awak. 11 00:00:34,100 --> 00:00:35,333 Baiklah, pergilah. 12 00:00:35,467 --> 00:00:36,833 - Rakan anda dari tempat kerja berada di sini selama berjam-jam! 13 00:00:36,967 --> 00:00:39,967 Saya beritahu dia awak keluar, tetapi dia berkeras untuk menunggu. 14 00:00:41,800 --> 00:00:44,300 [ Deringan talian ] 15 00:00:44,433 --> 00:00:46,600 - Pejabat Ombudsman Polis. selamat petang. 16 00:00:46,733 --> 00:00:48,067 Ini Sarjan Helen McNally 17 00:00:48,200 --> 00:00:49,900 Stesen Blackthorn, Daerah "A". 18 00:00:50,033 --> 00:00:51,933 - Ya, Sarjan, bagaimana saya boleh membantu anda? 19 00:00:52,067 --> 00:00:54,333 - Kami pernah kejadian Perkara 2. 20 00:00:54,467 --> 00:00:56,533 - Perkara 2? Adakah seseorang kehilangan nyawanya? 21 00:00:56,667 --> 00:00:59,500 - Ya. - Akibat tindakan polis? 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,167 Sarjan McNally, adakah anda di sana? 23 00:01:03,300 --> 00:01:04,833 ya. saya di sini. 24 00:01:04,967 --> 00:01:06,967 Akibat tindakan polis? 25 00:01:07,100 --> 00:01:08,633 ya. 26 00:01:08,767 --> 00:01:10,700 - Sarjan, sila ambil perhatian ini untuk rekod anda. 27 00:01:10,833 --> 00:01:12,933 Masa ialah 22:44 jam. 28 00:01:13,067 --> 00:01:15,733 Seorang penyiasat akan menghadiri anda lokasi secepat mungkin. 29 00:01:15,867 --> 00:01:17,333 Jangan tinggalkan stesen. 30 00:01:17,467 --> 00:01:19,567 Ini untuk makluman anda dan pematuhan. 31 00:01:19,700 --> 00:01:21,633 Sahkan bahawa anda faham. 32 00:01:21,767 --> 00:01:24,500 ya. Ya, saya faham. 33 00:01:24,633 --> 00:01:29,633 ** 34 00:01:31,067 --> 00:01:33,133 [ Perbualan tidak jelas ] 35 00:01:33,267 --> 00:01:42,233 ** 36 00:01:42,367 --> 00:01:51,400 ** 37 00:01:51,533 --> 00:02:00,567 ** 38 00:02:00,700 --> 00:02:09,733 ** 39 00:02:09,867 --> 00:02:11,267 [Ketuk pintu] 40 00:02:11,400 --> 00:02:21,267 ** 41 00:02:21,400 --> 00:02:22,600 [Pintu ditutup] 42 00:02:22,733 --> 00:02:25,300 Sarjan McNally. 43 00:02:25,433 --> 00:02:29,333 Saya Geraldine Gilroy dari Pejabat Ombudsman Polis. 44 00:02:29,467 --> 00:02:32,300 Terima kasih banyak-banyak kerana tinggal di belakang untuk saya. 45 00:02:32,433 --> 00:02:34,367 Semoga ini tidak akan mengambil masa yang lama. 46 00:02:34,500 --> 00:02:36,333 pasti. 47 00:02:36,467 --> 00:02:39,733 Erm, boleh saya tanya... 48 00:02:39,867 --> 00:02:42,567 mengapa anda mahukan keseluruhan bahagian untuk ditemuduga? 49 00:02:42,700 --> 00:02:45,067 Er, kejadian ini hanya melibatkan dua pegawai saya, 50 00:02:45,167 --> 00:02:46,367 dan pasukan saya perlu pulang. 51 00:02:46,500 --> 00:02:48,067 - Oh, saya tahu. betul-betul. 52 00:02:48,167 --> 00:02:49,600 7:00 setengah pada pagi Sabtu 53 00:02:49,733 --> 00:02:51,400 - agak mimpi ngeri, bukan? - Ya. 54 00:02:51,533 --> 00:02:52,833 - Saya mahu keluar dari sini dalam masa 55 00:02:52,967 --> 00:02:55,700 untuk mengambil anak lelaki saya kepada latihan bola sepak mereka. 56 00:02:55,833 --> 00:02:57,800 boleh? 57 00:02:57,933 --> 00:02:59,267 pasti. 58 00:03:08,900 --> 00:03:10,300 Adakah anda mempunyai anak? 59 00:03:12,300 --> 00:03:14,733 Mungkin kita patut mulakan. 60 00:03:33,300 --> 00:03:35,700 Saya perlu merakam ini. 61 00:03:35,833 --> 00:03:37,933 Awak faham. 62 00:03:38,067 --> 00:03:39,367 [ Perakam berbunyi bip ] 63 00:03:47,567 --> 00:03:50,200 Sekarang... 64 00:03:50,333 --> 00:03:54,600 Jadi, ia adalah satu syif yang sibuk, saya faham? 65 00:03:54,733 --> 00:03:56,333 Ia adalah demam bulan purnama. 66 00:03:56,467 --> 00:03:59,667 - Saya minta maaf. Bulan penuh apa? 67 00:04:00,500 --> 00:04:02,833 [ Anjing melolong ] 68 00:04:05,300 --> 00:04:07,167 Demam bulan purnama. 69 00:04:07,300 --> 00:04:08,967 - Apa yang awak cakapkan, Gerry? 70 00:04:09,100 --> 00:04:11,100 Setiap kali ada bulan purnama, 71 00:04:11,233 --> 00:04:14,067 jumlah panggilan ke kecemasan perkhidmatan -- itulah kami -- 72 00:04:14,167 --> 00:04:16,067 ambulans, malah hos penyeret, 73 00:04:16,133 --> 00:04:18,267 - mereka semua naik kira-kira 30%. - Gerry, hentikan kereta! 74 00:04:18,400 --> 00:04:19,633 - Apa? - Hentikan kereta! 75 00:04:19,767 --> 00:04:21,167 - Apa ma-- 76 00:04:21,300 --> 00:04:22,600 Lari! Lari! 77 00:04:22,733 --> 00:04:26,067 apa kejadahnya! 78 00:04:26,167 --> 00:04:28,700 Awak, berhenti! 79 00:04:28,833 --> 00:04:29,867 Hei! [ Radio bip ] 80 00:04:30,067 --> 00:04:31,333 Bravo Lima 76. 81 00:04:31,467 --> 00:04:33,800 - Dalam mengejar seorang lelaki muda... - Oh, tidak. 82 00:04:33,933 --> 00:04:37,533 - ...di McGurk's Lane. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 83 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 [ Tayar berdecit ] 84 00:04:41,867 --> 00:04:44,267 - Ini adalah pertunjukan buruk sudah. - Beritahu saya mengenainya. 85 00:04:44,400 --> 00:04:45,767 Mereka masuk tebal dan cepat. 86 00:04:45,900 --> 00:04:47,900 Saya mempunyai tanda panggilan tersekat seluruh tempat berdarah. 87 00:04:48,067 --> 00:04:50,367 76 sedang mengejar kaki di pusat bandar. 88 00:04:50,500 --> 00:04:51,400 Mereka apa? 89 00:04:51,533 --> 00:04:53,867 [ Bernafas berat ] 90 00:04:55,333 --> 00:04:58,200 - Whoa, whoa, whoa! Mudah. 91 00:04:58,333 --> 00:04:59,733 Ayuh. 92 00:04:59,867 --> 00:05:01,700 - Pergi dari saya. - Tangan. 93 00:05:01,833 --> 00:05:03,433 - Aah! - Apa itu? Apa yang awak nampak? 94 00:05:03,567 --> 00:05:05,167 Dia membeli dadah. 95 00:05:05,300 --> 00:05:07,767 - Dia adalah apa? - Dadah. 96 00:05:07,900 --> 00:05:09,867 Lihat, dia akan tetap kenakan dia. 97 00:05:16,600 --> 00:05:17,900 Tinggal di sana. 98 00:05:18,067 --> 00:05:19,867 [ Klik gari ] 99 00:05:21,167 --> 00:05:23,833 Baiklah, pergi jauh. 100 00:05:23,967 --> 00:05:27,333 - Apa yang awak buat? Dia membeli dadah! 101 00:05:27,467 --> 00:05:29,600 Ia adalah 10 tompok rumpai, nak. 102 00:05:29,733 --> 00:05:32,700 Anda fikir kami akan membazir sel semalaman pada itu? 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,433 Triage, nak! Triage! 104 00:05:34,567 --> 00:05:36,533 Sama seperti di hospital, ya? 105 00:05:40,233 --> 00:05:44,533 - Jadi ia lebih sibuk daripada biasa semalam? 106 00:05:44,667 --> 00:05:49,500 - Ia adalah, err... mencabar. Ya. 107 00:05:49,633 --> 00:05:52,500 Sangat sangat? 108 00:05:52,633 --> 00:05:55,167 Seperti yang saya katakan, ia mencabar. 109 00:05:55,300 --> 00:05:56,800 - Adakah anda, dalam 20 minit terakhir, 110 00:05:56,933 --> 00:05:58,633 mengambil sebarang alkohol, menggunakan sebarang semburan mulut, 111 00:05:58,767 --> 00:06:00,600 menggunakan sebarang ubat, makan apa saja, 112 00:06:00,733 --> 00:06:03,167 terhidu apa-apa, mengambil apa-apa? 113 00:06:03,300 --> 00:06:06,233 - Tidak. - Tiup. 114 00:06:06,367 --> 00:06:09,267 Bagaimana Angela Mackle dapatkan alamat anda? 115 00:06:09,400 --> 00:06:11,100 Apabila saya memberinya tumpangan. 116 00:06:11,233 --> 00:06:13,933 Ada pos dalam kereta. Dia pasti melihat alamatnya. 117 00:06:14,067 --> 00:06:16,300 - Cukup. Apa yang awak akan lakukan? 118 00:06:16,433 --> 00:06:18,300 - [ Bunyi bip mesin ] - Baiklah, saya suruh dia pergi. 119 00:06:18,433 --> 00:06:19,933 - Dan dia pergi. - Sekali lagi. 120 00:06:20,067 --> 00:06:22,533 - Ya, tetapi apa yang dia akan lakukan dengan maklumat? 121 00:06:22,667 --> 00:06:24,200 Maksud saya, siapa yang dia akan beritahu? 122 00:06:26,467 --> 00:06:30,833 Oh, Tuhan. Saya kena ambil ini naik talian, bukan? 123 00:06:30,967 --> 00:06:32,133 Cukuplah. 124 00:06:32,267 --> 00:06:34,333 [ Bunyi bip mesin ] 125 00:06:34,467 --> 00:06:38,500 - Awak tahu, awak seorang gadis yang tampan. 126 00:06:38,633 --> 00:06:40,233 Ya, saya tahu. 127 00:06:42,067 --> 00:06:43,333 [ Koyak kertas ] 128 00:06:45,067 --> 00:06:46,433 saya tahu. 129 00:06:46,567 --> 00:06:48,733 Saya tahu saya ada masalah. 130 00:06:48,867 --> 00:06:51,967 - Ya, anda lakukan sekarang. Pantau dia. 131 00:06:52,100 --> 00:06:54,867 [ Menjerit tidak jelas ] 132 00:06:55,067 --> 00:06:56,333 [Pintu ditutup] 133 00:06:59,433 --> 00:07:00,867 Adakah anda akan membiarkan saya pergi? 134 00:07:01,067 --> 00:07:02,800 - Itulah kami, Sandra. Kami sudah bersedia. 135 00:07:02,933 --> 00:07:04,833 - Baik untuk awak! Gembira mendengarnya! 136 00:07:04,967 --> 00:07:06,700 Nah, seperti yang anda lihat, kami semua hanya menunggu 137 00:07:06,833 --> 00:07:08,367 untuk anda isi lembaran pertuduhan. 138 00:07:08,500 --> 00:07:10,867 - Kita perlu kembali ke sana. - Stevie, tunggu giliran anda! 139 00:07:11,067 --> 00:07:12,200 - Nah, berapa lama itu akan mengambil? 140 00:07:12,333 --> 00:07:15,067 - Seberapa mabuk dia? - Sangat. Dia meniup 88. 141 00:07:15,167 --> 00:07:16,567 - Nah, cara perkara sedang pergi ke sini, 142 00:07:16,700 --> 00:07:18,633 dia akan sedar pada masa kita boleh mengenakan dia. 143 00:07:18,767 --> 00:07:20,867 [ Perbualan tidak jelas ] 144 00:07:22,467 --> 00:07:25,767 - Jadi semua tanda panggilan anda telah dilakukan sepenuhnya oleh -- 145 00:07:25,900 --> 00:07:29,267 apa, kira-kira jam 9:30? 146 00:07:29,400 --> 00:07:32,233 Ya. Ia adalah longkang yang tersumbat. 147 00:07:32,367 --> 00:07:34,067 Longkang tersumbat? 148 00:07:34,167 --> 00:07:36,733 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 149 00:07:36,867 --> 00:07:39,067 - Itulah yang kami panggil apabila sistem berhenti bergerak. 150 00:07:39,167 --> 00:07:41,100 Semua orang tersangkut di mana mereka berada. 151 00:07:42,933 --> 00:07:44,567 Yang selalunya, anda tahu... 152 00:07:46,733 --> 00:07:48,433 ... betul-betul dalam najis. 153 00:07:48,567 --> 00:07:50,733 - [ Siren meraung ] - Sebarang butiran lanjut? 154 00:07:50,867 --> 00:07:53,900 - Itu sahaja yang kita ada, 74. Beberapa jenis pergaduhan bar. 155 00:08:02,533 --> 00:08:09,900 ** 156 00:08:10,067 --> 00:08:17,433 ** 157 00:08:17,567 --> 00:08:24,933 ** 158 00:08:25,067 --> 00:08:28,067 [Pintu ditutup] 159 00:08:28,200 --> 00:08:29,833 - Apa, awak tak bawa orang lain dengan awak? 160 00:08:29,967 --> 00:08:33,567 - Kenapa saya buat begitu, Mo? Bukankah saya di antara kawan-kawan di sini? 161 00:08:33,700 --> 00:08:35,133 Tidak? 162 00:08:35,267 --> 00:08:38,500 - [ Zip ditutup ] - [ Mengejek ] 163 00:08:38,633 --> 00:08:40,967 Baiklah. Jom masuk ke dalam. 164 00:08:41,100 --> 00:08:47,067 ** 165 00:08:47,200 --> 00:08:53,167 ** 166 00:08:53,300 --> 00:08:54,567 apa khabar? 167 00:08:54,700 --> 00:08:58,867 ** 168 00:08:59,067 --> 00:09:00,567 [Pintu ditutup] 169 00:09:00,700 --> 00:09:06,500 ** 170 00:09:06,633 --> 00:09:12,400 ** 171 00:09:12,533 --> 00:09:13,900 [Pintu ditutup] 172 00:09:15,600 --> 00:09:19,800 - Baiklah, mari kita teruskan kepada kejadian berkenaan. 173 00:09:19,933 --> 00:09:21,900 2 Tempat Waterloo. 174 00:09:22,067 --> 00:09:24,067 Dan bolehkah awak ingat apabila anda mula-mula mendengar 175 00:09:24,200 --> 00:09:25,667 isu di alamat itu? 176 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 Ia akan berada pada log panggilan. 177 00:09:27,533 --> 00:09:29,933 Saya pasti ia akan menjadi. 178 00:09:30,067 --> 00:09:32,067 Tetapi apa ingatan anda? 179 00:09:34,767 --> 00:09:37,967 - Kami mempunyai panggilan yang berkaitan dengan a gangguan di 2 Waterloo Place. 180 00:09:38,100 --> 00:09:39,467 Ada butiran lanjut? 181 00:09:39,600 --> 00:09:42,600 - Jiran kata ada menjerit dan meraung. 182 00:09:42,733 --> 00:09:45,100 - Sial. Ya, Barney, ada sebelumnya di alamat tersebut. 183 00:09:45,233 --> 00:09:46,333 Serangan domestik. Tiada sabitan. 184 00:09:46,467 --> 00:09:47,933 Tetapi kami pernah ke sana. 185 00:09:48,067 --> 00:09:50,400 Okay, lihat, adakah kita ada ada krew dalam rondaan keselamatan? 186 00:09:50,533 --> 00:09:52,167 Ada pegawai hiburan malam? Sesiapa sahaja? 187 00:09:52,300 --> 00:09:53,933 Tidak. Tiada siapa. 188 00:09:56,133 --> 00:09:57,233 - Dan tiada apa-apa dari alamat itu sendiri? 189 00:09:57,367 --> 00:09:59,467 - Tiada panggilan kecemasan? - Tidak. Negatif. 190 00:09:59,600 --> 00:10:01,200 - Okay. Teruskan saya melintasinya. 191 00:10:02,900 --> 00:10:06,233 [ Muzik tempo tinggi dimainkan, perbualan yang tidak jelas] 192 00:10:06,367 --> 00:10:12,267 ** 193 00:10:12,400 --> 00:10:14,267 - Betul, baiklah, perjuangan mesti berakhir. 194 00:10:14,400 --> 00:10:15,967 Saya rasa kita hanya kepala belakang, kan? 195 00:10:16,100 --> 00:10:18,500 [ Wisel ] 196 00:10:22,800 --> 00:10:25,733 - Saya telah meminta dia pergi lebih daripada sekali. 197 00:10:25,867 --> 00:10:27,733 Dia tidak akan. 198 00:10:27,867 --> 00:10:28,833 Okay. 199 00:10:28,967 --> 00:10:34,067 ** 200 00:10:34,200 --> 00:10:35,300 Tuan? 201 00:10:37,900 --> 00:10:40,533 Baiklah, cantik. 202 00:10:42,500 --> 00:10:45,667 - Tuan, saya percaya anda telah diminta untuk pergi? 203 00:10:45,800 --> 00:10:48,133 Saya sudah beritahu dia. 204 00:10:48,267 --> 00:10:51,900 Saya membeli pint ini. Saya akan menyelesaikannya. 205 00:10:52,033 --> 00:10:54,833 - Seorang gadis kecil dari atas jalan kata dia meraba-raba dia. 206 00:10:54,967 --> 00:10:57,067 Dan dia memulakan dan dia berlari keluar. 207 00:10:57,200 --> 00:11:01,767 - Mengarut. Saya tidak meraba sesiapa. 208 00:11:01,900 --> 00:11:05,567 - Itu dia di sana! Itu dia di sana, Ayah! 209 00:11:05,700 --> 00:11:07,800 Dia? Betul, jom. 210 00:11:09,933 --> 00:11:11,067 Okay. 211 00:11:11,167 --> 00:11:12,733 - Awak sudah mati, keparat! 212 00:11:12,867 --> 00:11:13,867 Bertenang di sini. 213 00:11:14,067 --> 00:11:15,933 [ Menjerit tidak jelas ] 214 00:11:16,067 --> 00:11:17,833 Kembalilah! Berhenti! Balik! 215 00:11:17,967 --> 00:11:19,167 - Kembali! - Ayuh. 216 00:11:19,300 --> 00:11:22,533 [ Menjerit tidak jelas ] 217 00:11:22,667 --> 00:11:23,967 Balik! Kembalilah! 218 00:11:24,100 --> 00:11:25,133 Annie! 219 00:11:25,267 --> 00:11:26,700 Yeah, yeah! 220 00:11:26,833 --> 00:11:28,533 Annie, turun sini! 221 00:11:32,133 --> 00:11:33,933 Buka pintu, boleh?! 222 00:11:35,500 --> 00:11:37,667 [Menghempas pintu, lelaki menjerit ] 223 00:11:37,800 --> 00:11:39,167 - [ Radio bip ] - Pakaian seragam, Pakaian seragam, 224 00:11:39,300 --> 00:11:40,533 ini ialah Bravo Lima 74. 225 00:11:40,667 --> 00:11:43,233 Kami sangat memerlukan sedikit bantuan di sini. Berakhir. 226 00:11:43,367 --> 00:11:45,200 Semua tanda panggilan dilakukan, 74. 227 00:11:45,333 --> 00:11:47,400 Melakukan apa yang kita mampu. Berakhir. 228 00:11:47,533 --> 00:11:48,867 - Awak tak buat satu perkara di luar sana! 229 00:11:49,067 --> 00:11:50,433 - Awak tahu itu. - Saya masuk dalam bilik ini, bukan? 230 00:11:50,567 --> 00:11:52,067 - Saya patut tampar awak sendiri! Sejujurnya, tampar sahaja awak. 231 00:11:52,200 --> 00:11:55,600 - Perempuan, perempuan, perempuan, settle down. 232 00:11:55,733 --> 00:11:56,900 - Diam! - Diam! 233 00:11:57,067 --> 00:11:58,433 [ Dentuman berterusan ] 234 00:11:58,567 --> 00:12:00,100 Buka pintu itu! 235 00:12:00,233 --> 00:12:02,533 - Jadi, kami telah menjalankan perniagaan hubungan untuk apa, 236 00:12:02,667 --> 00:12:03,967 'kira-kira ya setengah sekarang? 237 00:12:04,100 --> 00:12:05,567 Ia telah baik! Ya, dari perspektif kami. 238 00:12:05,700 --> 00:12:06,967 Sedikit cegukan di sana sini. 239 00:12:07,100 --> 00:12:08,267 Awak tahu, kami minta maaf 'tentang itu, 240 00:12:08,400 --> 00:12:09,633 tetapi perkara-perkara ini kebetulan, Mo. 241 00:12:09,767 --> 00:12:10,700 Tahu apa yang saya maksudkan? 242 00:12:10,833 --> 00:12:13,500 Sekarang, pada masa itu, 243 00:12:13,633 --> 00:12:16,900 Saya telah mencadangkan, dua kali, saya percaya, 244 00:12:17,067 --> 00:12:18,700 untuk meluaskan hubungan itu. 245 00:12:18,833 --> 00:12:23,900 Dan kedua-dua kali, saya terkejut, anda telah menolak tawaran itu. 246 00:12:24,067 --> 00:12:27,267 Mo, kenapa begitu? 247 00:12:32,267 --> 00:12:34,733 My da. 248 00:12:34,867 --> 00:12:37,133 Da anda. 249 00:12:37,267 --> 00:12:39,633 Ya. 250 00:12:39,767 --> 00:12:41,367 Beritahu saya tentang itu. 251 00:12:41,500 --> 00:12:45,867 - Nah, itu falsafah da saya dan saya 252 00:12:46,067 --> 00:12:51,367 bahawa semakin besar anda menjadi, semakin besar masalah anda. 253 00:12:51,500 --> 00:12:54,067 Wang anda, masalah anda, apa? 254 00:12:54,133 --> 00:12:57,333 - Ya, jika anda menyimpan operasi kecil, 255 00:12:57,467 --> 00:13:02,200 kemudian anda berpegang kepada kawasan anda, anda tidak mengacak bulu. 256 00:13:02,333 --> 00:13:04,500 Anda hanya boleh menyimpan berlangsung selama-lamanya. 257 00:13:04,633 --> 00:13:06,367 Dia seorang lelaki yang bijak, kawan awak. 258 00:13:06,500 --> 00:13:08,433 Tetapi tahukah anda, ada cara lain untuk melihatnya. 259 00:13:08,567 --> 00:13:11,733 Jika anda tidak berkembang, awak sedang mati. 260 00:13:14,967 --> 00:13:16,367 - Okay, itu yang lain aduan bunyi bising 261 00:13:16,500 --> 00:13:17,667 pada gangguan rumah tangga. 262 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 Ia seolah-olah bermula sebelah sana. 263 00:13:19,533 --> 00:13:20,700 Betul, ayuh, ayuh. 264 00:13:20,833 --> 00:13:22,900 78. 265 00:13:23,067 --> 00:13:24,200 Tidak. 266 00:13:24,333 --> 00:13:26,067 70? 267 00:13:26,167 --> 00:13:28,233 Tidak. 268 00:13:28,367 --> 00:13:32,533 76? Barney, 76. Bagaimana dengan Tommy dan Gerry? 269 00:13:32,667 --> 00:13:35,733 - Mereka sedang dalam panggilan lain, Helen. 270 00:13:35,867 --> 00:13:37,767 72, Grace dan Stevie. 271 00:13:37,900 --> 00:13:39,933 Barney, saya sedang membaca 72 di sini di pangkalan? 272 00:13:40,067 --> 00:13:41,500 Memproses pemandu mabuk. 273 00:13:41,633 --> 00:13:43,533 Mereka perlu tinggal bersamanya sehingga dia didakwa. 274 00:13:43,667 --> 00:13:46,167 Rupanya huru hara di bawah sana juga. 275 00:13:46,300 --> 00:13:48,433 - Dan masih tiada apa-apa dari alamat itu sendiri? 276 00:13:48,567 --> 00:13:50,767 belum ada apa-apa. Berakhir. 277 00:13:50,900 --> 00:13:52,667 Okay, tunggu dulu. 278 00:13:52,800 --> 00:13:56,667 - Bagaimana anda memutuskan panggilan yang mana dapatkan jawapan segera 279 00:13:56,800 --> 00:13:59,067 dan yang mana digugurkan? 280 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 - Tidak dijatuhkan. Kami cuba mendekati mereka semua. 281 00:14:05,300 --> 00:14:07,167 Macam-macam kriteria ada. 282 00:14:07,300 --> 00:14:08,500 seperti? 283 00:14:10,367 --> 00:14:13,300 - Adakah kita benar-benar akan melakukan ini? - Buat apa? 284 00:14:13,433 --> 00:14:15,967 - Adakah kita benar-benar akan mengheret saya atas peperiksaan sarjan saya 285 00:14:16,100 --> 00:14:18,867 pada pagi Sabtu, dengan pasukan saya menunggu di luar, 286 00:14:19,067 --> 00:14:21,067 tertanya-tanya bila mereka boleh pulang? 287 00:14:21,167 --> 00:14:23,567 - Saya tidak akan menahan awak terlalu lama. 288 00:14:27,500 --> 00:14:29,767 - Keutamaan tertinggi ialah Perkara 2, hak untuk hidup. 289 00:14:29,900 --> 00:14:31,700 Namun ia boleh dipertikaikan, 290 00:14:31,833 --> 00:14:35,500 di mahkamah, katakan, jika ia datang kepadanya, 291 00:14:35,633 --> 00:14:38,333 itu kerana keputusan anda... 292 00:14:38,467 --> 00:14:40,833 seseorang itu, sebenarnya, mati. 293 00:14:44,400 --> 00:14:46,800 - Okay, kami ada panggilan dari apa yang terdengar seperti isteri 294 00:14:46,933 --> 00:14:48,733 - di Waterloo sekarang. - Dan? 295 00:14:48,867 --> 00:14:50,700 - Dia kata dia menyerangnya. Ia sedang berjalan. 296 00:14:50,833 --> 00:14:52,933 - Adakah dia selamat? Bolehkah dia mendapatkannya? - Tidak jelas. 297 00:14:53,067 --> 00:14:54,533 Terdapat banyak teriakan di latar belakang. 298 00:14:54,667 --> 00:14:56,767 - Okay. Teruskan dia dalam talian dan terus bercakap dengannya. 299 00:14:56,900 --> 00:14:58,333 [ Dail ] 300 00:14:58,467 --> 00:15:00,067 [ Deringan talian ] 301 00:15:00,167 --> 00:15:01,800 - Ya? - Sandra, saya perlukan 72 302 00:15:01,933 --> 00:15:03,100 segera keluar dari situ. 303 00:15:03,233 --> 00:15:04,667 Saya boleh biarkan mereka pergi, Helen. 304 00:15:04,800 --> 00:15:06,367 Tetapi anda perlu menghantar seseorang turun untuk menggantikan mereka, 305 00:15:06,500 --> 00:15:09,467 kerana pada masa ini, ada tiada pemprosesan dilakukan. 306 00:15:09,600 --> 00:15:12,767 [ Perbualan tidak jelas ] 307 00:15:12,900 --> 00:15:15,300 Saya akan menempah dia masuk. 308 00:15:15,433 --> 00:15:17,167 - Kembali ke tanah. - Jadi apa keutamaan? 309 00:15:17,300 --> 00:15:19,233 Orang domestik atau Annie dan Jen? 310 00:15:19,367 --> 00:15:21,167 Dalam negeri. 311 00:15:21,300 --> 00:15:22,967 Okay, terima kasih. 312 00:15:28,267 --> 00:15:29,800 [ Buzzer ] 313 00:15:29,933 --> 00:15:31,900 - 74, kami tiada sandaran lagi. [Berdebar-debar, menjerit] 314 00:15:32,067 --> 00:15:33,633 Kekal di mana anda berada. Berakhir. 315 00:15:33,767 --> 00:15:35,067 Mari kita pergi. 316 00:15:35,200 --> 00:15:36,633 apa? 317 00:15:36,767 --> 00:15:38,233 Mari tinggalkan dia. 318 00:15:38,367 --> 00:15:40,100 Anda mendengar apa yang mereka katakan. Dia meraba-raba seorang gadis muda. 319 00:15:40,233 --> 00:15:42,300 Dia menjalar. Kami tiada sandaran. 320 00:15:42,433 --> 00:15:45,233 Kami tidak boleh menangani ini dengan betul. Mari kita pergi dari sini. 321 00:15:45,367 --> 00:15:46,533 - Adakah anda keluar fikiran sialan awak? 322 00:15:46,667 --> 00:15:49,900 - Mereka akan membunuhnya! - Mungkin mereka akan membunuh kita! 323 00:15:50,067 --> 00:15:51,300 Ini semua salah awak! 324 00:15:51,433 --> 00:15:53,300 Adakah anda biasanya pergi sekitar meraba-raba gadis muda? 325 00:15:53,433 --> 00:15:55,533 Ah, apa yang akan datang dunia? 326 00:15:55,667 --> 00:15:56,933 apa? 327 00:15:57,067 --> 00:16:01,633 saya berkata, apa yang dunia akan datang 328 00:16:01,767 --> 00:16:04,100 kalau tak dapat rasa keldai sekarang dan lagi! 329 00:16:04,233 --> 00:16:06,733 - Betul, okay, saya tangkap awak untuk serangan seksual. 330 00:16:06,867 --> 00:16:08,667 - Hah? - Anda tidak perlu berkata apa-apa 331 00:16:08,800 --> 00:16:11,067 tetapi saya mesti mengingatkan anda itu jika anda tidak menyebut 332 00:16:11,200 --> 00:16:13,833 apabila disoal sesuatu yang kemudian anda harapkan di mahkamah, 333 00:16:13,967 --> 00:16:15,367 - ia boleh membahayakan pertahanan anda. - Aduh! 334 00:16:15,500 --> 00:16:18,400 - Jika anda berkata apa-apa, ia boleh diberikan sebagai bukti. 335 00:16:18,533 --> 00:16:20,167 - Saya akan keluar untuk bercakap dengan mereka. - Bercakap dengan mereka? 336 00:16:20,300 --> 00:16:22,967 - Tiada siapa yang datang untuk kita, Jen. Betul, tiada siapa yang datang! 337 00:16:23,100 --> 00:16:24,500 Awak tahu. Saya tahu ia. 338 00:16:24,633 --> 00:16:26,633 Tidak kira berapa banyak dia seorang yang culas, 339 00:16:26,767 --> 00:16:28,167 kita tidak boleh tinggalkan dia di sini. 340 00:16:28,300 --> 00:16:29,367 - Saya akan bercakap dengan mereka. - Tidak, anda tidak boleh pergi begitu sahaja. 341 00:16:29,500 --> 00:16:31,767 - Saya bercakap dengan mereka, Jen! Betul. 342 00:16:31,900 --> 00:16:34,767 Bersabarlah sebentar. Saya keluar, okay? 343 00:16:34,900 --> 00:16:36,867 Hanya dengan saya, kan. 344 00:16:40,933 --> 00:16:42,233 Kami telah menahan lelaki ini. 345 00:16:42,367 --> 00:16:44,067 - Untuk apa? - Serangan seksual. 346 00:16:44,167 --> 00:16:46,933 Okay, jadi dia akan balik ke stesen dengan kami sekarang 347 00:16:47,067 --> 00:16:49,667 untuk didakwa secara rasmi. 348 00:16:49,800 --> 00:16:52,900 Okay? Bergerak kembali, sila. 349 00:16:55,467 --> 00:16:57,833 terima kasih. Boleh awak pindah balik? 350 00:17:02,767 --> 00:17:05,100 Bolehkah anda bertemu kami kembali di stesen untuk memberi kenyataan? 351 00:17:05,233 --> 00:17:08,267 Saya akan bercakap dengan awak secepat yang saya boleh, okay? 352 00:17:08,400 --> 00:17:09,833 jom pergi! 353 00:17:18,067 --> 00:17:19,900 [ Perbualan tidak jelas ] 354 00:17:20,067 --> 00:17:21,067 Ayuh. 355 00:17:23,533 --> 00:17:27,567 - Saya minta maaf, kawan-kawan. Saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian. 356 00:17:27,700 --> 00:17:29,467 Kerana kamu kejam hodoh, sayang! 357 00:17:29,600 --> 00:17:31,233 [ Menjerit tidak jelas ] 358 00:17:31,367 --> 00:17:33,567 - Balik! Semua orang dapatkan semula! 359 00:17:33,700 --> 00:17:35,067 Kembalilah! Kembalilah! 360 00:17:35,167 --> 00:17:36,200 Kembalilah! 361 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 Kembalilah! Semua orang tinggal! 362 00:17:38,467 --> 00:17:40,767 Balik, balik, balik, awak semua! 363 00:17:42,067 --> 00:17:43,567 [ Ketawa ] 364 00:17:43,700 --> 00:17:45,400 Masuk ke dalam kereta! bergerak! 365 00:17:45,533 --> 00:17:47,300 - Annie, masuk ke dalam kereta. - Masuk ke dalam kereta! 366 00:17:47,433 --> 00:17:48,800 Masuk ke dalam kereta! bergerak! 367 00:17:48,933 --> 00:17:50,800 Ah, oh! Ayuh! 368 00:17:50,933 --> 00:17:53,267 - Annie, masuk ke dalam kereta! - Masuk ke dalam kereta! 369 00:17:53,400 --> 00:17:54,733 - Aaah! - Masuk! 370 00:17:54,867 --> 00:17:56,667 Anda menumpaskan hidung saya! 371 00:17:58,167 --> 00:18:00,433 [ Siren meraung, kaca pecah] 372 00:18:00,567 --> 00:18:02,067 Anda wanker! 373 00:18:07,867 --> 00:18:10,067 [ Loceng pintu berbunyi ] 374 00:18:12,533 --> 00:18:14,067 [ Kunci klik ] 375 00:18:18,867 --> 00:18:22,333 - Hai. Saya Konstabel Ellis. Dan ini ialah Konstabel Neil. 376 00:18:22,467 --> 00:18:23,867 Adakah anda, er, Valerie? 377 00:18:24,067 --> 00:18:26,467 ya. 378 00:18:26,600 --> 00:18:28,533 - Adakah orang lain dalam rumah dengan yer? 379 00:18:28,667 --> 00:18:30,800 [ Bunyi bip kamera ] 380 00:18:30,933 --> 00:18:32,667 Dia ada di dapur. 381 00:18:35,733 --> 00:18:37,800 [ Bunyi bip kamera ] 382 00:18:37,933 --> 00:18:40,533 - Okay, awak keberatan menunjukkan kita melalui? 383 00:19:02,900 --> 00:19:05,167 Dengar, apa khabar adik? 384 00:19:05,300 --> 00:19:07,767 Bukannya dia bercakap dengan saya. [Kedua-duanya ketawa] 385 00:19:07,900 --> 00:19:10,233 - Dia bercakap dengan saya, walaupun. - Wah! 386 00:19:10,367 --> 00:19:12,933 [Bercakap tidak jelas] 387 00:19:18,833 --> 00:19:20,233 - Beritahu awak apa? Mengapa tidak kita -- 388 00:19:20,367 --> 00:19:21,633 - Jom turun sini. - Kenapa? 389 00:19:21,767 --> 00:19:23,500 - Saya fikir kita adalah - - Hanya -- Ayuh. 390 00:19:23,633 --> 00:19:32,133 ** 391 00:19:32,267 --> 00:19:35,067 - Bagaimana anda tahu itu kami mempunyai apa yang anda cari? 392 00:19:35,167 --> 00:19:39,967 - Di bawah di Dublin, dari mana saya berasal, 393 00:19:40,100 --> 00:19:42,133 mereka semua masih berfikir anda adalah lelaki IRA. 394 00:19:42,267 --> 00:19:47,367 Dan sesiapa sahaja yang mempunyai latar belakang itu tahu di mana senjata itu dikebumikan. 395 00:19:47,500 --> 00:19:51,767 Anto, dengar cakap saya, ya. Dengar saja. 396 00:19:51,900 --> 00:19:56,667 Apa yang saya cadangkan di sini hanyalah urusan sampingan. 397 00:19:56,800 --> 00:20:02,667 Awak buat ini dengan saya di bawah radar... 398 00:20:02,800 --> 00:20:06,467 maka kamu mendapat hari gaji yang besar. 399 00:20:06,600 --> 00:20:08,000 Hari gaji besar. 400 00:20:08,133 --> 00:20:09,433 Dan yer da tak perlu tahu. 401 00:20:09,567 --> 00:20:13,467 Yer da tak perlu untuk mengetahui tentangnya. 402 00:20:13,600 --> 00:20:15,133 Dan selepas itu, kita balik sahaja kepada cara itu, 403 00:20:15,267 --> 00:20:16,867 kembali kepada susunan lama. 404 00:20:17,000 --> 00:20:20,300 Tetapi saya akan memberitahu anda ini, ya, anak-anak saya di bawah 405 00:20:20,433 --> 00:20:23,933 akan melihat ini sebagai isyarat muhibah atau pujian 406 00:20:24,067 --> 00:20:25,500 atau apa sahaja yang anda mahu panggil. 407 00:20:25,633 --> 00:20:28,600 Jadi bila-bila masa datang untuk anda melangkah, Mo, 408 00:20:28,733 --> 00:20:31,333 mereka akan berada di sana. 409 00:20:31,467 --> 00:20:33,800 Bila sebut gaji besar... 410 00:20:35,600 --> 00:20:38,100 ...berapa besar? 411 00:20:38,233 --> 00:20:40,200 Lads. 412 00:20:40,333 --> 00:20:42,433 Kawan-kawan! Hei. 413 00:20:42,567 --> 00:20:44,000 Bolehkah saya melihat beberapa ID, sila? 414 00:20:44,133 --> 00:20:46,433 - Saya? - Ya, awak. 415 00:20:46,567 --> 00:20:49,100 [ Pertunjukan muzik bertempo tinggi ] 416 00:20:51,100 --> 00:20:52,333 [ Velcro air mata ] 417 00:20:52,467 --> 00:20:58,200 ** 418 00:20:58,333 --> 00:21:00,933 [ Radio bip ] Pakaian seragam, pakaian seragam, 419 00:21:01,067 --> 00:21:03,800 Papa semak Cal Ellis, 420 00:21:03,933 --> 00:21:06,967 DOB 10/11/05. 421 00:21:07,100 --> 00:21:08,067 [ Bunyi bip kamera ] 422 00:21:08,200 --> 00:21:10,067 Baiklah, Encik Ellis, 423 00:21:10,133 --> 00:21:13,633 di bawah Jadual 3 daripada Akta Keadilan dan Keselamatan 424 00:21:13,767 --> 00:21:16,333 Ireland Utara, 2007, 425 00:21:16,467 --> 00:21:18,567 anda telah dipilih untuk singgah dan mencari. 426 00:21:18,700 --> 00:21:21,967 Saya dengan ini menahan awak for the purposes of said search. 427 00:21:22,100 --> 00:21:24,500 - Adakah anda bergurau? Saya tidak melakukan apa-apa. 428 00:21:24,633 --> 00:21:26,667 - Just empty out your pockets. - But I haven't done anything! 429 00:21:26,800 --> 00:21:29,533 - Kenapa dia?! kenapa awak picking on him rather than me? 430 00:21:29,667 --> 00:21:31,300 - Kerana dia seorang yang melihat kami 431 00:21:31,433 --> 00:21:33,900 - and brought you both down here. - Tidak. Dia betul. 432 00:21:34,067 --> 00:21:35,133 Ini mengenai warna kulit saya, bukan? 433 00:21:35,267 --> 00:21:36,733 Bijak, boleh yer? 434 00:21:36,867 --> 00:21:38,133 Just turn out your pockets, atau kami akan melakukannya untuk anda. 435 00:21:38,267 --> 00:21:40,367 - Jangan buat, Cal. Ini adalah omong kosong perkauman. 436 00:21:40,500 --> 00:21:42,067 Ya, memang begitu. 437 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 Ini adalah perkauman berhenti dan cari. 438 00:21:45,067 --> 00:21:46,167 Hei, jangan pergi. 439 00:21:46,300 --> 00:21:48,167 Hei, saya memberi awak tiga saat 440 00:21:48,300 --> 00:21:50,067 dan kemudian saya akan datang dan keluarkan mereka sendiri. 441 00:21:50,200 --> 00:21:51,433 - Tiga... - Look, this is bollocks! 442 00:21:51,567 --> 00:21:53,067 - You've got no reason to stop me. - ...dua... 443 00:21:53,200 --> 00:21:55,067 - Look, come on, man, seriously! - ...satu. 444 00:21:55,133 --> 00:21:57,933 - awak -- - Baiklah! Lakukan dengan cara anda. 445 00:21:58,067 --> 00:21:59,333 Oh, jadi awak ada mendapat sesuatu di sana. 446 00:21:59,467 --> 00:22:00,700 - Saya tidak mendapat apa-apa dalam tu! 447 00:22:00,833 --> 00:22:02,367 - Nah, anda mesti. - Pergi dari saya! 448 00:22:02,500 --> 00:22:04,567 - Think you're a big man, adakah anda Hah? 449 00:22:04,700 --> 00:22:07,067 Ya. Betul, itu sahaja. Awak ikut saya. 450 00:22:07,167 --> 00:22:08,633 - Dapatkan anda -- Dapatkan tangan anda -- - Betul! 451 00:22:08,767 --> 00:22:10,067 [ Merengus ] Saya sudah cukup. 452 00:22:10,200 --> 00:22:12,233 Betul. Itu sahaja. 453 00:22:12,367 --> 00:22:14,467 Pukul saya, adakah anda, anda wee cucuk! 454 00:22:14,600 --> 00:22:16,167 [ Orang ramai berbual ] 455 00:22:16,300 --> 00:22:18,233 - [ Merengus ] Saya tidak melakukan apa-apa. 456 00:22:18,367 --> 00:22:20,067 - Anda ditahan kerana menyerang pegawai polis. 457 00:22:20,133 --> 00:22:21,233 Turun! 458 00:22:21,367 --> 00:22:22,633 - Anda tidak perlu cakap apa pun. 459 00:22:22,767 --> 00:22:25,233 [ Bual radio ] 460 00:22:25,367 --> 00:22:27,067 Terima kasih, kawan-kawan. 461 00:22:27,200 --> 00:22:30,200 - Baiklah, awak letak sahaja tangan anda di sana. 462 00:22:30,333 --> 00:22:32,533 Tidak, hanya di sana. Saya dah dapat awak. 463 00:22:32,667 --> 00:22:33,867 Hanya di sana. 464 00:22:34,067 --> 00:22:35,867 Anda telah mendapatnya. Di sana anda pergi. 465 00:22:36,067 --> 00:22:38,067 Dia berada dalam mood yang tidak baik hari ini. 466 00:22:38,167 --> 00:22:40,733 Dia jadi macam tu, tahu tak. 467 00:22:40,867 --> 00:22:43,967 Ia bermula dengan dia pemarah, 468 00:22:44,100 --> 00:22:48,600 kemudian ia menjadi lebih teruk dan lebih teruk. 469 00:22:48,733 --> 00:22:51,067 Menjerit. 470 00:22:51,200 --> 00:22:54,300 Kemudian -- Kemudian menolak. 471 00:22:54,433 --> 00:22:57,400 Kemudian menumbuk dan menendang. 472 00:22:57,533 --> 00:23:00,767 - Valerie, Valerie, awak tidak kena beritahu saya ini. 473 00:23:00,900 --> 00:23:03,767 Anda boleh memberitahu detektif di stesen, okay. 474 00:23:03,900 --> 00:23:07,100 Saya berdering. saya buat. 475 00:23:07,233 --> 00:23:10,067 saya tahu. Saya tahu awak lakukan. 476 00:23:10,167 --> 00:23:15,233 - Apabila saya memanggil, g-- gadis itu di telefon sangat bagus. 477 00:23:15,367 --> 00:23:16,967 - Tetapi tiada siapa yang datang. - Tidak. Saya tahu. 478 00:23:17,100 --> 00:23:20,433 Saya tahu itu. Saya -- saya minta maaf. 479 00:23:20,567 --> 00:23:24,500 - Dia mula memukul saya tepi kepala tau. 480 00:23:24,633 --> 00:23:26,733 Ia sangat sakit. 481 00:23:26,867 --> 00:23:29,200 Dan malam ini... 482 00:23:29,333 --> 00:23:30,667 saya tak tahu. 483 00:23:30,800 --> 00:23:33,700 Selepas 40 tahun itu, sayang, 484 00:23:33,833 --> 00:23:37,600 Saya tidak boleh -- Saya sudah tidak tahan lagi. 485 00:23:37,733 --> 00:23:41,167 - Okay. - Jadi saya dapat pisau. 486 00:23:41,300 --> 00:23:44,267 Dan, baiklah, anda tahu apa yang berlaku. 487 00:23:47,867 --> 00:23:50,967 Selepas sekian lama... 488 00:23:51,100 --> 00:23:52,567 dia sudah tiada. 489 00:23:52,700 --> 00:23:54,133 baru pergi. 490 00:23:57,433 --> 00:24:01,500 - Okay, jom. Mari bawa awak ke stesen. 491 00:24:01,633 --> 00:24:02,867 Baiklah? 492 00:24:07,200 --> 00:24:12,533 - Jadi, kita ada tiga kecemasan panggilan daripada jiran 493 00:24:12,667 --> 00:24:16,867 dan satu daripada alamat itu sendiri, yang berterusan, 494 00:24:17,067 --> 00:24:22,267 tanpa mana-mana pegawai anda muncul, selama 27 minit, 495 00:24:22,400 --> 00:24:25,267 sehingga panggilan ditamatkan oleh pemanggil sendiri, 496 00:24:25,400 --> 00:24:29,200 siapa kemudian, nampaknya daripada siasatan awal, 497 00:24:29,333 --> 00:24:33,733 mempersenjatai dirinya dengan dapur pisau dan membunuh suaminya. 498 00:24:33,867 --> 00:24:36,733 Apa yang anda lakukan apabila anda mendengar tentang apa yang telah berlaku? 499 00:24:40,967 --> 00:24:43,100 [ Deringan talian ] 500 00:24:44,100 --> 00:24:46,433 [ Deringan mudah alih, tidak jelas bercakap di TV ] 501 00:24:51,767 --> 00:24:53,067 Helen, saya pergi pusing. 502 00:24:53,133 --> 00:24:54,733 Apa pun ini adalah keperluan untuk naik barisan. 503 00:24:54,867 --> 00:24:56,200 Ia tidak boleh naik talian. 504 00:24:56,333 --> 00:24:58,467 Saya jatuh tiga panggilan Artikel 2 yang berpotensi 505 00:24:58,600 --> 00:24:59,867 sekitar kejadian rumah tangga. 506 00:25:00,067 --> 00:25:02,400 Dan kini seseorang telah dibunuh di alamat. 507 00:25:02,533 --> 00:25:04,100 - Awak apa? - Kami terharu. 508 00:25:04,233 --> 00:25:05,367 Ia adalah longkang yang tersumbat. 509 00:25:05,500 --> 00:25:07,533 Tiada yang tersedia tanda panggilan. 510 00:25:07,667 --> 00:25:09,933 Demi, Helen! 511 00:25:10,067 --> 00:25:12,367 - Apa yang saya buat? Boleh awak masuk? 512 00:25:12,500 --> 00:25:14,167 [ Mengeluh ] 513 00:25:14,300 --> 00:25:16,833 Anda perlu telefon Pejabat Ombudsman segera. 514 00:25:16,967 --> 00:25:18,333 Akan ada siasatan. 515 00:25:18,467 --> 00:25:20,367 Saya akan mengambilnya pada waktu pagi. Apa-apa lagi? 516 00:25:20,500 --> 00:25:22,333 Ia huru-hara di luar sana. 517 00:25:22,467 --> 00:25:23,767 Jen Robinson telah diambil pukulan ke muka, 518 00:25:23,900 --> 00:25:25,367 jadi saya mungkin terpaksa bawa dia keluar dari tanah. 519 00:25:25,500 --> 00:25:28,633 - Apa? Adakah, er, dia okey? 520 00:25:28,767 --> 00:25:31,367 - Ya, ya, dia baik-baik saja. Dia -- Ia adalah satu tumbukan ke muka. 521 00:25:31,500 --> 00:25:34,500 Tetapi kita perlu mendapatkannya mendaftar keluar. 522 00:25:34,633 --> 00:25:36,733 - Saya masuk. - Apa, sekarang? 523 00:25:36,867 --> 00:25:38,467 Saya dalam perjalanan. 524 00:25:42,867 --> 00:25:45,067 [ Deringan mudah alih ] 525 00:25:51,200 --> 00:25:54,200 - Hello. - Ibu, di mana kamu? 526 00:25:54,333 --> 00:25:56,200 - Cal, kenapa tidak awak membuat panggilan dari telefon anda sendiri? 527 00:25:56,333 --> 00:25:57,833 - Saya telah ditangkap. - Apa? 528 00:25:57,967 --> 00:25:59,900 [Bercakap tidak jelas] 529 00:26:00,100 --> 00:26:01,567 Oh, Tuhanku. 530 00:26:06,133 --> 00:26:07,267 apa? 531 00:26:16,067 --> 00:26:17,200 [Ketuk pintu] 532 00:26:17,333 --> 00:26:19,133 [Pintu dibuka] 533 00:26:19,267 --> 00:26:21,067 Anda layak? 534 00:26:21,200 --> 00:26:22,167 David. 535 00:26:22,300 --> 00:26:24,267 - Masuk! Masuk! - Yesus. 536 00:26:28,433 --> 00:26:31,067 Tuhanku. 537 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 - Adakah anda baik-baik saja? - [Keriput] Ah. 538 00:26:33,333 --> 00:26:34,933 - Maaf. - Saya sihat. 539 00:26:35,067 --> 00:26:37,367 baiklah. 540 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 Adakah awak, erm -- Adakah anda masuk kerana... 541 00:26:40,633 --> 00:26:43,467 - 'Sudah tentu saya lakukan. Sebaik sahaja saya mendengar. 542 00:27:17,233 --> 00:27:19,933 [ Meraung ] 543 00:27:29,100 --> 00:27:31,767 - Tidak. Tidak, awak tidak faham. Saya perlu pergi kepadanya. 544 00:27:31,900 --> 00:27:33,367 Saya perlu pergi kepadanya sekarang. 545 00:27:33,500 --> 00:27:35,167 - Grace, kita ada suspek pembunuhan di belakang kereta. 546 00:27:35,300 --> 00:27:36,867 Kita kena bawa dia masuk. 547 00:27:37,067 --> 00:27:38,933 - Ya, jika kita bawa dia masuk sekarang, kami akan berada di sana selama berjam-jam. 548 00:27:39,067 --> 00:27:40,333 saya tak boleh. bukan sekarang. 549 00:27:40,467 --> 00:27:43,233 Awak -- Awak -- Awak bawa dia masuk. 550 00:27:43,367 --> 00:27:44,867 - Jadi apa, saya tinggalkan awak di sini dengan pakaian seragam lengkap anda 551 00:27:45,067 --> 00:27:45,900 dan apa, telefon teksi? 552 00:27:46,067 --> 00:27:48,133 - Ya. Ya. Mungkin! Ya! 553 00:27:51,133 --> 00:27:52,533 Untuk apa dia ditangkap? 554 00:27:52,667 --> 00:27:56,500 - Menentang penangkapan dan menyerang pegawai polis. 555 00:27:56,633 --> 00:27:57,967 Wah. Betul. Okay. 556 00:27:58,100 --> 00:28:00,900 - Tidak, tetapi ini bukan dia, Stevie! Ini bukan Cal! 557 00:28:01,067 --> 00:28:03,600 Saya perlu pergi kepadanya! Saya perlu pergi kepadanya sekarang! 558 00:28:08,533 --> 00:28:10,367 Bollocks. 559 00:28:10,500 --> 00:28:12,200 - Apa? - Ayuh! 560 00:28:15,567 --> 00:28:17,733 - Mereka telah dijaga. Jangan risau tentang itu. 561 00:28:17,867 --> 00:28:19,133 - Peluru? - Sukar untuk dikatakan. 562 00:28:19,267 --> 00:28:23,500 Tetapi kita mungkin boleh melakukan 500 pusingan dengan setiap satu. 563 00:28:23,633 --> 00:28:25,700 - Sekarang, ini mesti jadi kepingan bersih, Anto. 564 00:28:25,833 --> 00:28:27,533 Tidak boleh mempunyai sebarang sejarah melekat pada perkara-perkara ini. 565 00:28:27,667 --> 00:28:30,933 - Saya memberitahu anda sebelum ini, mereka tidak digunakan. 566 00:28:31,067 --> 00:28:33,467 Dan sebagai balasan, Ya ampun... 567 00:28:33,600 --> 00:28:35,800 Yez sedang memandu tawar-menawar yang sukar di sini, kawan-kawan. 568 00:28:35,933 --> 00:28:37,600 Yez memandu tawar-menawar yang sukar. 569 00:28:37,733 --> 00:28:38,833 [ Siren meraung di kejauhan ] 570 00:28:38,967 --> 00:28:43,733 100 grand, tidak dapat dikesan, jelas. 571 00:28:43,867 --> 00:28:45,667 Seperti yang saya katakan... 572 00:28:45,800 --> 00:28:47,233 bukan hari gaji yang teruk. 573 00:28:47,367 --> 00:28:48,600 [ Ketawa ] 574 00:28:51,933 --> 00:28:53,267 sial. 575 00:29:05,367 --> 00:29:06,733 Sarjan. 576 00:29:08,533 --> 00:29:10,767 Saya hanya, er, menyemak di Constable Robinson, 577 00:29:10,900 --> 00:29:14,067 sekarang dia -- dia telah diambil cukup tamparan di muka. 578 00:29:14,200 --> 00:29:17,500 Saya syorkan simpan dia stesen baki syif. 579 00:29:17,633 --> 00:29:18,800 'Sudah tentu. 580 00:29:20,767 --> 00:29:23,600 Boleh saya nak cakap di pejabat anda? 581 00:29:23,733 --> 00:29:25,267 pasti. 582 00:29:42,067 --> 00:29:44,367 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 583 00:29:44,500 --> 00:29:48,367 - Berapa lama ia telah berlaku dengan Jen Robinson? 584 00:29:48,500 --> 00:29:52,800 - Apa yang awak fikirkan? - Oh, jangan mengarut saya. saya tahu. 585 00:29:52,933 --> 00:29:54,933 - Kami saling menyayangi. - [ Mengejek ] 586 00:29:55,067 --> 00:29:57,500 Oh, demi fuck! 587 00:29:57,633 --> 00:30:01,433 - Saya akan beritahu Abigail. Sudah -- Tiba masanya dia tahu. 588 00:30:01,567 --> 00:30:02,767 - Tidak, anda tidak akan beritahu Abigail. 589 00:30:02,900 --> 00:30:05,200 Bukan dalam sejuta tahun. 590 00:30:07,633 --> 00:30:09,733 apa? 591 00:30:09,867 --> 00:30:11,533 - Betul. Saya akan beritahu awak apa yang berlaku di sini, 592 00:30:11,667 --> 00:30:15,367 dan anda akan mendengar saya, kerana ia adalah kebenaran, okay? 593 00:30:15,500 --> 00:30:17,267 Gadis di luar sana itu adalah dua perkara, 594 00:30:17,400 --> 00:30:20,467 dan bersama-sama, dua perkara itu dalam pekerjaan tertentu ini 595 00:30:20,600 --> 00:30:21,533 adalah sangat, sangat berbahaya. 596 00:30:21,667 --> 00:30:24,733 Pertama, dia mementingkan diri sendiri. 597 00:30:24,867 --> 00:30:26,200 Dia tidak peduli dengan pasukan. 598 00:30:26,333 --> 00:30:27,767 Dia tidak kisah melakukan kerja yang baik. 599 00:30:27,900 --> 00:30:29,400 Yang paling penting, dia tidak kisah tentang awak. 600 00:30:29,533 --> 00:30:31,067 Dia hanya mementingkan dirinya. Itu sahaja. 601 00:30:31,200 --> 00:30:32,567 Dan kedua, dia takut. 602 00:30:32,700 --> 00:30:34,633 Dia membatu, Jonty. 603 00:30:34,767 --> 00:30:35,967 Dia tidak dimaksudkan untuk menjadi polis. 604 00:30:36,100 --> 00:30:37,267 Anda tahu itu. Saya tahu itu. 605 00:30:37,400 --> 00:30:38,767 Dia tidak mempunyai apa yang diperlukan. 606 00:30:38,900 --> 00:30:40,267 Dia ada di sini kerana ia apa yang ibunya lakukan, 607 00:30:40,400 --> 00:30:42,167 dan dia membuat yang besar kesilapan sialan 608 00:30:42,300 --> 00:30:45,800 mengikuti jejaknya, lepas tu awak ikut... 609 00:30:45,933 --> 00:30:49,833 pertengahan umur, kehilangan rambut anda, masih berfikir anda lelaki itu, 610 00:30:49,967 --> 00:30:53,467 dan bingo, sebahagian daripadanya masalah segera diselesaikan 611 00:30:53,600 --> 00:30:56,367 kerana dia tahu, jika dia boleh membawa anda pada cangkuk, 612 00:30:56,500 --> 00:30:57,933 awak akan melindungi dia. 613 00:30:58,067 --> 00:30:59,867 Anda akan membenarkan dia mempunyai hari fail bila-bila masa dia mahu. 614 00:31:00,067 --> 00:31:03,667 Anda akan memudahkan hidupnya seperti yang mungkin. 615 00:31:03,800 --> 00:31:05,867 Dan anda lakukan. 616 00:31:06,067 --> 00:31:09,567 Dia menggunakan awak, Jonty. Dan ia menyedihkan. 617 00:31:15,767 --> 00:31:18,433 Bagaimana jika ibunya tahu? 618 00:31:18,567 --> 00:31:19,767 - Anda tidak akan. - Tidak, saya tidak akan! 619 00:31:19,900 --> 00:31:21,067 Tetapi bagaimana jika dia memberitahunya? 620 00:31:21,167 --> 00:31:23,367 Dan bagaimana jika dia membuat keputusan 621 00:31:23,500 --> 00:31:25,900 bukan nak buat nampak seperti dua orang dewasa yang bersetuju? 622 00:31:26,067 --> 00:31:29,133 Bagaimana jika dia cuba membuatnya nampak macam pegawai kanan 623 00:31:29,267 --> 00:31:31,067 mengambil kesempatan daripada perempuan muda yang terdedah 624 00:31:31,167 --> 00:31:32,133 baru dua tahun bekerja? 625 00:31:32,267 --> 00:31:33,367 Apa kemudian? 626 00:31:33,500 --> 00:31:35,067 Itulah kuasanya dia mempunyai lebih daripada anda sekarang. 627 00:31:35,167 --> 00:31:37,733 Bolehkah anda tidak melihat itu? 628 00:31:37,867 --> 00:31:39,333 Bagaimana anda tidak melihatnya dari awal? 629 00:31:39,467 --> 00:31:42,267 Awak bodoh. 630 00:31:42,400 --> 00:31:45,467 Anda jumlah, lengkap, bodoh betul! 631 00:31:49,167 --> 00:31:52,067 tamatkannya. Apa-apa cara yang anda boleh. salahkan saya. 632 00:31:52,167 --> 00:31:54,067 Katakan jika anda tidak, Saya akan membuat aduan. 633 00:31:54,200 --> 00:31:57,667 Dan mulai sekarang, dia mengambil semua pesanan dia hanya dari saya. 634 00:32:01,833 --> 00:32:07,367 ** 635 00:32:07,500 --> 00:32:08,967 [Pintu ditutup] 636 00:32:09,100 --> 00:32:17,700 ** 637 00:32:17,833 --> 00:32:19,500 [Pintu dibuka] 638 00:32:19,633 --> 00:32:24,567 ** 639 00:32:24,700 --> 00:32:29,667 ** 640 00:32:29,800 --> 00:32:31,833 [ Tembakan, jerit tidak jelas di TV ] 641 00:32:34,267 --> 00:32:36,333 [ Anjing menyalak dari jauh ] 642 00:32:45,067 --> 00:32:46,633 [Ketuk pintu] 643 00:32:53,400 --> 00:32:56,933 [ Tembakan, menjerit di TV teruskan ] 644 00:32:57,067 --> 00:33:00,567 - Pakaian seragam, Pakaian seragam, Bravo Lima 76. 645 00:33:00,700 --> 00:33:03,333 Kami baru sampai pada aduan bunyi ini. Berakhir. 646 00:33:03,467 --> 00:33:05,367 Teruskan, 76. Selesai. 647 00:33:05,500 --> 00:33:08,767 - Barney, kelihatan seperti raket itu datang dari TV. 648 00:33:08,900 --> 00:33:11,233 Er, saya nampak seseorang di atas sofa. 649 00:33:11,367 --> 00:33:13,200 [ Mengetik pada tetingkap ] 650 00:33:15,467 --> 00:33:18,400 Jika ini yang saya fikirkan, 651 00:33:18,533 --> 00:33:21,200 kita mungkin mempunyai itu waktu rehat tengah hari. 652 00:33:21,333 --> 00:33:23,600 [ TV dimainkan ] 653 00:33:59,500 --> 00:34:01,433 Semak di tingkat atas, boleh? 654 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 - [Bercakap tidak jelas] - Betul. 655 00:34:12,933 --> 00:34:14,367 Hanya sebentar, budak-budak. 656 00:34:14,500 --> 00:34:16,433 - Hayden, kita perlu mengadakan pertarungan. 657 00:34:16,567 --> 00:34:18,600 Tempat ini tidak sesuai untuknya seorang lelaki yang layak untuk didiami. 658 00:34:18,733 --> 00:34:20,800 - Kami hidup dalam masyarakat yang aman damai. 659 00:34:20,933 --> 00:34:22,533 Tetapi itu semua berubah. 660 00:34:22,667 --> 00:34:24,433 - Sesuatu perlu dilakukan. - Maaf, sayang. 661 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 - Baiklah, itu semua sangat baik untuk awak katakan, Hayden. 662 00:34:26,500 --> 00:34:28,267 Macam mana boleh lawan sesuatu yang anda tidak boleh lihat? 663 00:34:28,400 --> 00:34:30,067 Anda betul tentang itu. 664 00:34:30,133 --> 00:34:32,267 Semuanya baik-baik saja di tingkat atas. 665 00:34:32,400 --> 00:34:33,667 [ TV dimatikan ] 666 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 Di sana sekarang. 667 00:34:37,667 --> 00:34:39,067 [ Radio bip ] Ya, Barney. 668 00:34:39,200 --> 00:34:40,267 Kematian mengejut, ok. 669 00:34:40,400 --> 00:34:41,900 Akan perlukan seorang sarjan di sini 670 00:34:42,067 --> 00:34:44,600 untuk mengisytiharkan tidak ada keadaan yang mencurigakan. Berakhir. 671 00:34:44,733 --> 00:34:48,867 - Anda akan menunggu, Gerry. Sarge lari dari kakinya. Berakhir. 672 00:34:51,567 --> 00:34:53,633 [ Bunyi bip kamera ] 673 00:34:53,767 --> 00:34:56,467 Apakah moto saya? 674 00:34:56,600 --> 00:34:58,067 Mata tajam menyelamatkan nyawa. 675 00:34:58,167 --> 00:35:00,067 Tidak, yang satu lagi. 676 00:35:00,200 --> 00:35:01,633 Berehatlah. 677 00:35:01,767 --> 00:35:02,967 Yang satu lagi. 678 00:35:13,067 --> 00:35:15,767 [ Halaman berdesir ] 679 00:35:15,900 --> 00:35:18,133 Jika anda mendapat rehat, ambil ia. 680 00:35:18,267 --> 00:35:21,067 Betul, kawan. 681 00:35:21,167 --> 00:35:22,967 Tepat sekali. 682 00:35:23,100 --> 00:35:24,867 [ TV dimainkan ] 683 00:35:25,067 --> 00:35:26,733 [ Kertas berdesir ] 684 00:35:30,533 --> 00:35:32,633 - Juga, saya hanya ada beberapa pertanyaan garis masa 685 00:35:32,767 --> 00:35:34,800 tentang syif. 686 00:35:34,933 --> 00:35:36,933 - Pertanyaan garis masa? - Ya. 687 00:35:37,067 --> 00:35:40,500 Ada beberapa perkara itu nampaknya tidak bertambah. 688 00:35:42,767 --> 00:35:45,833 [ TV dimainkan ] 689 00:35:50,267 --> 00:35:52,333 [ Deringan mudah alih ] 690 00:36:01,600 --> 00:36:03,067 [ Bip mudah alih ] 691 00:36:03,167 --> 00:36:05,067 - Ya. - Gerry. 692 00:36:05,167 --> 00:36:06,300 Saya tidak akan buat kat sana. 693 00:36:06,433 --> 00:36:10,233 - Ia huru-hara di sini. - Uh-huh. Baiklah. 694 00:36:10,367 --> 00:36:12,100 - Tetapi saya perlukan awak kembali di atas tanah ASAP. 695 00:36:12,233 --> 00:36:14,700 Nah, itu yang rumit. 696 00:36:14,833 --> 00:36:16,300 Ya. Ia adalah. 697 00:36:16,433 --> 00:36:18,133 Er, okay. Jangan cakap lagi. 698 00:36:18,267 --> 00:36:21,800 - Terima kasih. Dari segi percubaan anda? 699 00:36:21,933 --> 00:36:23,500 Er, tinggalkan dengan saya. 700 00:36:25,067 --> 00:36:26,367 [ Bip mudah alih ] 701 00:36:26,500 --> 00:36:27,800 Buku nota. 702 00:36:32,167 --> 00:36:34,967 Turunkan ini. 703 00:36:35,100 --> 00:36:39,067 Pada, er, 23:38, 704 00:36:39,200 --> 00:36:42,267 Sarjan McNally menghadiri tempat kejadian. 705 00:36:42,400 --> 00:36:46,100 Pada pemeriksaan premis, dia mengisytiharkan ada 706 00:36:46,233 --> 00:36:50,233 tiada keadaan yang mencurigakan mengelilingi kematian. 707 00:36:52,567 --> 00:36:54,133 noktah. 708 00:36:54,267 --> 00:36:55,700 Tetapi dia tidak, Gerry. 709 00:36:55,833 --> 00:36:57,800 - Jika ada dalam buku nota, maka begitulah ia berlaku. 710 00:36:57,933 --> 00:36:59,167 Okay? 711 00:36:59,300 --> 00:37:02,167 Kita tunggu sahaja mudah alih kaku untuk tiba 712 00:37:02,300 --> 00:37:03,800 dan kemudian kami pergi. 713 00:37:03,933 --> 00:37:06,067 [ TV dimainkan ] 714 00:37:08,400 --> 00:37:12,400 - Jadi trafik volum panggilan masih sangat tinggi, 715 00:37:12,533 --> 00:37:13,600 seperti yang dibuktikan oleh log panggilan, 716 00:37:13,733 --> 00:37:16,500 namun anda masih menemui masa 717 00:37:16,633 --> 00:37:20,267 untuk menghadiri tempat kejadian secara tiba-tiba kematian pada... 718 00:37:20,400 --> 00:37:24,767 23:38...dan mengisytiharkan tiada keadaan yang mencurigakan? 719 00:37:26,200 --> 00:37:27,467 Saya faham awak hanya mahu 720 00:37:27,600 --> 00:37:29,767 untuk bercakap tentang kejadian Waterloo Place. 721 00:37:29,900 --> 00:37:32,233 - Ini semua sebahagian daripada keseluruhan garis masa. 722 00:37:32,367 --> 00:37:33,700 Hanya perlu dapatkan gambar penuh. 723 00:37:33,833 --> 00:37:35,833 Jadi anda menghadiri tempat kejadian? 724 00:37:35,967 --> 00:37:37,200 Seperti yang saya katakan. 725 00:37:37,333 --> 00:37:39,533 Dengan, eh... 726 00:37:39,667 --> 00:37:43,200 Konstabel Cliff dan Konstabel Foster, betul ke? 727 00:37:43,333 --> 00:37:46,367 betul tu. 728 00:37:46,500 --> 00:37:49,700 - Saya hanya perlu menyemak semula masa dengan mereka. 729 00:37:49,833 --> 00:37:52,700 Pastikan buku nota mereka adalah teratur. 730 00:37:56,467 --> 00:38:01,500 - 23:38, ya. Itulah yang dikatakan. 731 00:38:01,633 --> 00:38:03,600 Dan adakah dia tinggal lama? 732 00:38:03,733 --> 00:38:06,600 - 10 minit. Tak lama. 733 00:38:08,467 --> 00:38:13,967 - Seperti, er, mungkin... setengah jam atau sesuatu? 734 00:38:21,867 --> 00:38:24,367 Adakah ini balai polis? 735 00:38:24,500 --> 00:38:28,267 Ia adalah balai polis. 736 00:38:28,400 --> 00:38:32,833 Hanya bukan -- Hanya tidak balai polis yang betul. 737 00:38:34,467 --> 00:38:36,067 Kemudian apa yang kita lakukan di sini? 738 00:38:38,067 --> 00:38:39,800 Panjang pula ceritanya. 739 00:38:42,467 --> 00:38:45,733 - Adakah dia baik-baik saja? Grace, adakah ia? 740 00:38:47,800 --> 00:38:49,100 saya tak tahu. 741 00:38:52,633 --> 00:38:54,467 siapa nama awak? 742 00:38:56,300 --> 00:39:00,367 - Stevie. - Nama yang bagus. 743 00:39:00,500 --> 00:39:01,700 terima kasih. 744 00:39:03,533 --> 00:39:05,767 Stevie? 745 00:39:05,900 --> 00:39:08,533 Bolehkah saya memberi nasihat? 746 00:39:11,733 --> 00:39:15,200 Jangan biarkan apa yang ada untuk awak pergi dengan awak. 747 00:39:18,333 --> 00:39:20,500 apa? 748 00:39:20,633 --> 00:39:26,800 - Jangan biarkan apa yang untuk anda pergi dengan awak. 749 00:39:34,400 --> 00:39:36,967 - Ini sama sekali luar perangai bagi dia. 750 00:39:37,100 --> 00:39:38,700 Maksud saya, ini bukan siapa Cal. 751 00:39:38,833 --> 00:39:40,300 Dia tidak pernah dalam kesusahan sebelum ini. 752 00:39:40,433 --> 00:39:42,167 - Adakah anda tahu berapa banyak peraturan yang anda langgar, 753 00:39:42,300 --> 00:39:45,167 hanya muncul seperti ini, bercakap dengan saya mengenainya? 754 00:39:45,300 --> 00:39:47,733 Anak awak tumbuk muka saya. 755 00:39:47,867 --> 00:39:49,667 Dia akan pergi dikenakan bayaran untuknya. 756 00:39:51,300 --> 00:39:53,433 Aw. 757 00:39:53,567 --> 00:39:55,267 Hey, John. 758 00:39:55,400 --> 00:39:57,667 Stevie. 759 00:39:57,800 --> 00:40:00,867 Yesus. Lama tak jumpa kawan. 760 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 - Ia ada, kawan, ia ada. Er, bagaimana anda menjaga? 761 00:40:04,733 --> 00:40:06,267 - Ya, hebat. - Dengar, kawan. 762 00:40:06,400 --> 00:40:07,900 Saya tahu ini adalah sedikit luar biasa, 763 00:40:08,033 --> 00:40:09,833 tetapi, er, jika anda tidak menekan hantar pada fail itu lagi, 764 00:40:09,967 --> 00:40:12,800 Saya amat menghargainya jika anda membiarkan satu ini meluncur. 765 00:40:20,667 --> 00:40:22,000 Tolonglah. 766 00:40:22,133 --> 00:40:31,067 ** 767 00:40:31,200 --> 00:40:40,167 ** 768 00:40:40,300 --> 00:40:49,400 ** 769 00:40:53,700 --> 00:40:54,933 Cal! 770 00:40:57,800 --> 00:40:59,700 Cal! Cal, ayuh. 771 00:40:59,833 --> 00:41:02,233 Cal! 772 00:41:02,367 --> 00:41:04,100 Awak perlu pergi. 773 00:41:04,233 --> 00:41:05,567 Lihat, jiran-jiran akan jumpa awak pakai uniform. 774 00:41:05,700 --> 00:41:07,600 - Mereka akan mengetahui apa yang anda lakukan. - Saya tidak kisah. 775 00:41:07,733 --> 00:41:09,800 Saya nak pastikan awak tak apa-apa. 776 00:41:09,933 --> 00:41:13,067 - Betul ke? - Ya, ya, sungguh. 777 00:41:13,133 --> 00:41:17,300 Awak tidak tahu tentang hidup saya. 778 00:41:17,433 --> 00:41:18,633 apa? 779 00:41:18,767 --> 00:41:20,867 - Anda tidak tahu apa yang saya lalui 780 00:41:21,067 --> 00:41:24,200 hari demi hari demi hari. 781 00:41:24,333 --> 00:41:26,267 apa maksud awak? 782 00:41:26,400 --> 00:41:28,200 "Awak dari mana? 783 00:41:28,333 --> 00:41:30,967 Tidak, saya maksudkan di mana adakah anda benar-benar berasal? 784 00:41:31,100 --> 00:41:34,333 Ia sangat pelik bahawa anda mempunyai sedikit loghat Belfast! 785 00:41:34,467 --> 00:41:36,367 Boleh saya sentuh rambut awak? 786 00:41:36,500 --> 00:41:38,433 Bolehkah saya mencari beg anda? 787 00:41:38,567 --> 00:41:39,933 Boleh saya cari poket awak?" 788 00:41:40,067 --> 00:41:41,667 - Cal. Hei, Cal, ayuh. 789 00:41:41,800 --> 00:41:43,667 Kenapa -- Kenapa awak tak beritahu saya? 790 00:41:43,800 --> 00:41:46,300 - Kerana anda tidak melakukannya mahu mendengarnya, ibu. 791 00:41:46,433 --> 00:41:47,800 Anda tidak mahu mendengarnya. 792 00:41:47,933 --> 00:41:51,200 Untuk awak, dunia semuanya mawar dan pelangi 793 00:41:51,333 --> 00:41:53,267 dan membantu orang ramai dan membuat perbezaan. 794 00:41:53,400 --> 00:41:54,867 Dan anda tidak tahu, 795 00:41:55,067 --> 00:41:58,500 tiada idea, bagaimana rasanya untuk berjalan dalam kasut saya. 796 00:41:58,633 --> 00:42:01,500 Dunia awak, bukan dunia saya. 797 00:42:01,633 --> 00:42:04,167 Dan anda tidak akan pernah memahami dunia saya. 798 00:42:04,300 --> 00:42:05,367 tidak pernah! 799 00:42:05,500 --> 00:42:07,367 - Hei, ayuh. Tidak, Cal, tolong! 800 00:42:07,500 --> 00:42:09,867 - Ibu, tolong, saya merayu kepada anda, terus balik ke kereta. 801 00:42:10,067 --> 00:42:11,067 - Tidak! - Betul, balik kerja. 802 00:42:11,200 --> 00:42:12,400 - Tidak! Tidak! - Tolong! Tolonglah! 803 00:42:12,533 --> 00:42:13,867 Balik kerja saja. Betul, pergi sahaja! 804 00:42:14,067 --> 00:42:16,500 Tidak! Cal? 805 00:42:16,633 --> 00:42:17,800 Cal? 806 00:42:35,700 --> 00:42:42,700 ** 807 00:42:42,833 --> 00:42:44,067 [Pintu ditutup] 808 00:42:44,200 --> 00:42:52,700 ** 809 00:42:52,833 --> 00:43:01,400 ** 810 00:43:01,533 --> 00:43:04,200 - [ Radio bip ] - Bravo Lima 76 dari Uniform. 811 00:43:04,333 --> 00:43:06,567 Kami mendapat panggilan daripada Istana, pemanggil tanpa nama, 812 00:43:06,700 --> 00:43:08,633 kata ada rombongan lelaki di dalam. 813 00:43:08,767 --> 00:43:10,767 Tidak pasti apakah kesalahannya, 814 00:43:10,900 --> 00:43:13,067 tetapi dia terdengar risau. Berakhir. 815 00:43:13,200 --> 00:43:15,967 Kami akan menelitinya. 816 00:43:16,100 --> 00:43:17,433 Berdiri, Gerry, berdiri. 817 00:43:17,567 --> 00:43:21,067 Baru perasan ia OOB. Ia di luar batasan. 818 00:43:21,200 --> 00:43:24,067 - Er...pergilah, Uniform. Berakhir. 819 00:43:30,700 --> 00:43:32,567 Bukankah dia kata itu OOB? 820 00:43:32,700 --> 00:43:34,267 Ya, dia lakukan. 821 00:43:34,400 --> 00:43:43,733 ** 822 00:43:43,867 --> 00:43:45,167 Plat Dublin. 823 00:43:47,233 --> 00:43:48,833 Adakah kita akan menghentikannya? 824 00:43:48,967 --> 00:43:51,733 - Apa sahaja yang mereka lakukan, sudah selesai. 825 00:43:51,867 --> 00:43:53,400 Lain kali. 826 00:43:53,533 --> 00:44:02,700 ** 827 00:44:02,833 --> 00:44:04,967 Di manakah kamu berdua? 828 00:44:05,100 --> 00:44:06,933 - Jangan tanya. [ Membersihkan tekak ] 829 00:44:09,933 --> 00:44:11,433 Penahanan dibenarkan. 830 00:44:11,567 --> 00:44:13,233 Tolong sel nombor enam. 831 00:44:13,367 --> 00:44:15,467 [ Perbualan tidak jelas ] 832 00:44:17,267 --> 00:44:18,833 Semua yang terbaik, Valerie. 833 00:44:20,867 --> 00:44:23,367 Saya harap semuanya berjaya baik untuk awak. 834 00:44:25,300 --> 00:44:27,800 Terima kasih, Stevie. 835 00:44:27,933 --> 00:44:29,400 awak juga. 836 00:44:34,267 --> 00:44:36,900 - [ Mengeluh ] Saya tidak mahu tahu, kawan-kawan. 837 00:44:38,867 --> 00:44:41,333 - Konstabel Neil, jika kes ini dibicarakan, 838 00:44:41,467 --> 00:44:43,367 pergerakan anda yang tepat pada malam yang dimaksudkan, 839 00:44:43,500 --> 00:44:46,100 dengan orang yang ditangkap, akan berada di bawah mikroskop. 840 00:44:46,233 --> 00:44:49,800 Jadi, kalau boleh tolong cuba terangkan pada saya 841 00:44:49,933 --> 00:44:53,067 mengapa anda mengambil lencongan selama 53 minit 842 00:44:53,167 --> 00:44:55,533 ke balai polis yang salah. 843 00:44:55,667 --> 00:44:57,067 - Kami fikir mereka mungkin mempunyai sel ganti. 844 00:44:57,200 --> 00:44:59,333 Kami penuh. 845 00:44:59,467 --> 00:45:01,600 - Tetapi anda tidak dipanggil ke hadapan untuk menyemak 846 00:45:01,733 --> 00:45:04,333 mahupun memaklumkan kepada sarjan anda tentang apa yang anda lakukan? 847 00:45:04,467 --> 00:45:05,533 - Uh-huh. 848 00:45:07,300 --> 00:45:09,667 Ya. 849 00:45:09,800 --> 00:45:13,267 Kadang-kadang saya boleh bertindak sedikit gila pada bulan purnama, anda tahu. 850 00:45:17,433 --> 00:45:20,367 - Konstabel Ellis, Saya rasa kita semua sangat berminat, 851 00:45:20,500 --> 00:45:24,067 pada ketika ini, untuk kembali kepada keluarga kita. 852 00:45:24,133 --> 00:45:26,967 - Adakah anda mempunyai anak? - Ya. 853 00:45:27,100 --> 00:45:28,733 Seorang budak lelaki. 854 00:45:28,867 --> 00:45:31,800 - Jika anda boleh beritahu saya mengapa anda tidak mengambil tahanan itu 855 00:45:31,933 --> 00:45:35,233 terus balik ke sini, kita boleh selesaikan ini. 856 00:45:37,733 --> 00:45:39,600 Berapa umur anak-anak anda? 857 00:45:41,600 --> 00:45:45,433 - 9 dan 11. Juga lelaki. 858 00:45:47,667 --> 00:45:50,333 - Ada apa-apa anda tidak akan lakukan untuk mereka? 859 00:45:50,467 --> 00:45:52,200 Nah, tidak. 860 00:45:52,333 --> 00:45:54,300 [ Ketawa ] Sudah tentu tidak. 861 00:45:54,433 --> 00:45:57,233 N-Tiada apa-apa. 862 00:45:57,367 --> 00:45:58,800 - Baiklah, melainkan Saya terpaksa tinggal, 863 00:45:58,933 --> 00:46:01,267 kemudian saya akan pulang ke rumah dan saya akan pergi dan berjumpa dengan anak saya. 864 00:46:01,400 --> 00:46:04,267 - Baiklah, saya akan menasihati anda untuk menjawab soalan. 865 00:46:06,933 --> 00:46:09,067 Ya. 866 00:46:09,133 --> 00:46:10,833 Saya tahu anda akan melakukannya. 867 00:46:12,967 --> 00:46:15,867 [ Perbualan tidak jelas ] 868 00:46:18,667 --> 00:46:21,933 - Sarge, erm, saya perlukan untuk mengambil cuti. 869 00:46:22,067 --> 00:46:23,367 apa? 870 00:46:23,500 --> 00:46:26,133 - Saya minta cuti belas kasihan. 871 00:46:26,267 --> 00:46:27,867 - [ Siren meraung ] - Kenapa? 872 00:46:29,233 --> 00:46:32,333 - Ini anak saya. Saya mempunyai beberapa masalah keluarga. 873 00:46:32,467 --> 00:46:34,233 - Grace, kami sudah begitu pendek tangan seperti itu. 874 00:46:34,367 --> 00:46:36,467 - Saya tahu. Tetapi saya mengambil cuti, 875 00:46:36,600 --> 00:46:40,067 dan jika anda perlu disiplinkan saya, maka jadilah ia. 876 00:46:40,133 --> 00:46:47,733 ** 877 00:46:47,867 --> 00:46:49,833 Geraldine. 878 00:46:49,967 --> 00:46:52,433 Ketua Penguasa Robinson. 879 00:46:52,567 --> 00:46:53,900 awak buat apa kat sini? 880 00:46:54,067 --> 00:46:55,500 Satu perkataan cepat? 881 00:47:01,067 --> 00:47:04,900 Apa khabar awal anda siasatan hilang? 882 00:47:05,067 --> 00:47:08,167 Anda mempunyai semua bantuan daripada orang kami yang anda perlukan? 883 00:47:08,300 --> 00:47:10,333 - Saya mempunyai lebih daripada cukup untuk meneruskan. 884 00:47:10,467 --> 00:47:12,100 Er, lihat, Geraldine. 885 00:47:12,233 --> 00:47:15,600 Nampaknya kita telah terserempak sedikit gangguan prosedur. 886 00:47:15,733 --> 00:47:16,933 - Oh? - Ya. 887 00:47:17,067 --> 00:47:18,533 Anda lihat, Inspektor Johnson di sini 888 00:47:18,667 --> 00:47:21,300 sepatutnya memaklumkan sama ada ketua pengawas 889 00:47:21,433 --> 00:47:23,767 atau ACC bahawa siasatan Ombudsman 890 00:47:23,900 --> 00:47:26,200 sedang dijalankan di salah satu stesen kami. 891 00:47:26,333 --> 00:47:29,200 Itu akan saya huraikan sebagai buruknya. 892 00:47:29,333 --> 00:47:31,133 Tetapi sama, anda pernah sepatutnya memastikan 893 00:47:31,267 --> 00:47:33,933 bahawa anda mempunyai muktamad sign-off pada pangkat itu 894 00:47:34,067 --> 00:47:36,433 - sebelum anda meneruskan. - Tetapi saya -- 895 00:47:36,567 --> 00:47:40,833 - Adakah anda mencari atau mengejar tanda keluar pada salah satu daripada pangkat tersebut? 896 00:47:40,967 --> 00:47:43,833 Kerana melainkan anda mempunyai sekeping kertas untuk kesan itu, 897 00:47:43,967 --> 00:47:46,867 maka nampaknya anda pernah merekod pegawai saya secara haram 898 00:47:47,067 --> 00:47:49,700 dan berpotensi mengganggu dalam perjalanan perniagaan mereka. 899 00:47:49,833 --> 00:47:53,533 Dan itu akan saya huraikan sebagai buruk anda. 900 00:47:53,667 --> 00:47:57,067 - Adakah anda ingin tahu bagaimana siasatan saya berjalan? 901 00:47:57,200 --> 00:47:58,733 Saya akan memberitahu anda. 902 00:47:58,867 --> 00:48:00,800 Saya percaya bahawa setiap orang daripada pegawai anda 903 00:48:00,933 --> 00:48:04,567 yang saya cakap pagi tadi, setiap seorang daripada mereka, 904 00:48:04,700 --> 00:48:08,133 dari dia turun berbohong kepada saya. 905 00:48:09,533 --> 00:48:11,667 Yang merupakan satu kesalahan jenayah. 906 00:48:11,800 --> 00:48:14,867 Dan saya boleh kembali ke sini dengan apa sahaja sekeping kertas yang anda perlukan 907 00:48:15,067 --> 00:48:16,300 dan lakukan ini semua lagi. 908 00:48:16,433 --> 00:48:17,933 Ya, anda boleh, 909 00:48:18,067 --> 00:48:20,667 dan saya boleh memfailkan surat rasmi aduan terhadap anda 910 00:48:20,800 --> 00:48:23,633 untuk apa yang kelihatan penyalahgunaan proses yang teruk 911 00:48:23,767 --> 00:48:26,067 itu secara material menghalang pegawai saya 912 00:48:26,167 --> 00:48:28,067 dalam menjalankan tugas mereka. 913 00:48:30,867 --> 00:48:32,100 Panggilan awak. 914 00:48:37,767 --> 00:48:41,067 Inspektor Johnson, pastikan bahawa fail audionya dipadamkan 915 00:48:41,133 --> 00:48:43,267 sebelum dia meninggalkan bangunan itu. 916 00:48:44,967 --> 00:48:47,067 Mari pulang, boleh? 917 00:48:47,133 --> 00:48:48,833 dah lewat. 918 00:48:48,967 --> 00:48:50,200 Atau awal. 919 00:48:50,333 --> 00:48:51,867 Atau kedua-duanya. 920 00:49:05,767 --> 00:49:07,700 Boleh saya tanya saja. 921 00:49:07,833 --> 00:49:10,567 Jika anda berada di kedudukan saya, apa yang anda akan lakukan? 922 00:49:10,700 --> 00:49:20,067 ** 923 00:49:20,133 --> 00:49:29,400 ** 924 00:49:29,533 --> 00:49:38,800 ** 925 00:49:38,933 --> 00:49:40,467 [Pintu dibuka] 926 00:49:40,600 --> 00:49:41,733 James. 927 00:49:44,100 --> 00:49:45,533 Apa yang sangat mendesak? 928 00:49:45,667 --> 00:49:46,800 Awak tahu saya benci pertemuan seperti ini. 929 00:49:46,933 --> 00:49:47,933 - Nah, ada mata di mana-mana. 930 00:49:48,067 --> 00:49:49,500 Di sini selamat. 931 00:49:51,900 --> 00:49:54,167 Apa yang anda mahukan? 932 00:49:54,300 --> 00:49:57,167 - Mo sedang membuat perjanjian sampingan dengan organisasi Ginley. 933 00:49:57,300 --> 00:50:00,000 - Apa? - Dia menyelia pemindahan 934 00:50:00,133 --> 00:50:02,267 beberapa senapang automatik, 935 00:50:02,400 --> 00:50:05,500 bersama peluru, untuk sejumlah wang yang besar 936 00:50:05,633 --> 00:50:08,300 dan konsainan tambahan kokain yang belum dipotong. 937 00:50:08,433 --> 00:50:09,667 Senapang apa? 938 00:50:09,800 --> 00:50:11,267 - Senjata yang anda putuskan bukan untuk diserahkan 939 00:50:11,400 --> 00:50:13,833 untuk penyahtauliahan dalam '04, James. 940 00:50:13,967 --> 00:50:16,567 Terdapat 67 di tempat pembuangan. 941 00:50:16,700 --> 00:50:18,733 Sekarang Mo, bersama-sama dengan bantuan Anto dan Gordy, 942 00:50:18,867 --> 00:50:20,600 sedang merancang untuk mengeluarkan 12 daripadanya, 943 00:50:20,733 --> 00:50:22,367 bersama peluru. 944 00:50:22,500 --> 00:50:25,433 Saya akan membunuh mereka. 945 00:50:25,567 --> 00:50:29,233 - Kami memerlukan anda untuk membiarkannya berlaku. Kami memerlukan perjanjian itu untuk dilalui. 946 00:50:29,367 --> 00:50:31,800 Kami akan menjejaki senjata itu. 947 00:50:31,933 --> 00:50:33,367 Mereka akan membawa kita tepat ke hati 948 00:50:33,500 --> 00:50:35,433 daripada operasi Ginley di England Utara, 949 00:50:35,567 --> 00:50:38,367 mungkin juga benua Eropah. 950 00:50:38,500 --> 00:50:40,433 Ada hadiah yang lebih besar di sini. 951 00:50:40,567 --> 00:50:42,100 Hadiah? 952 00:50:42,233 --> 00:50:44,267 awak bercakap tentang sedozen AK-47 953 00:50:44,400 --> 00:50:45,900 kembali ke peredaran, 954 00:50:46,033 --> 00:50:48,467 dan anda menyerahkan mereka kepada sekumpulan psikopat! 955 00:50:48,600 --> 00:50:50,967 Dan anda tidak fikir mereka akan menggunakan 'em?! 956 00:50:51,100 --> 00:50:52,967 Orang ramai akan mati! 957 00:50:53,100 --> 00:50:54,300 - Itu satu risiko yang perlu kita ambil. 958 00:50:54,433 --> 00:50:57,100 - Tidak, persetan! fuck off! - Dengar. 959 00:50:57,233 --> 00:50:59,367 - Saya sudah selesai. Awak dengar saya? Saya sudah selesai! 960 00:50:59,500 --> 00:51:03,867 - James, kita hampir di penghujung di sini, okay? 961 00:51:04,067 --> 00:51:08,067 - Ya, kamu pernah memberitahu saya bahawa sejak '98. 962 00:51:15,767 --> 00:51:17,733 - Kami telah melaluinya banyak bersama. 963 00:51:17,867 --> 00:51:19,767 Terlalu banyak. 964 00:51:19,900 --> 00:51:23,267 Selepas perjanjian ini selesai, kita akan menggulung Operasi Farset. 965 00:51:23,400 --> 00:51:26,467 Hidup anda akan menjadi anda sendiri lagi. 966 00:51:26,600 --> 00:51:29,700 Biarkan perjanjian itu berlaku. 967 00:51:29,833 --> 00:51:31,367 Kemudian anda akan bebas. 968 00:51:31,500 --> 00:51:38,933 ** 969 00:51:39,067 --> 00:51:46,433 ** 970 00:51:46,567 --> 00:51:54,067 ** 971 00:51:54,133 --> 00:52:01,700 **